الربط بالأنظمة

معالجة الفواتير الإلكترونية في الإمارات من Microsoft Dynamics 365 Business Central Online عبر أزدان

راجع الفاتورة وأصدرها في Microsoft Dynamics 365 Business Central Online، ثم تابعها في أزدان للفوترة الإلكترونية في الإمارات. بعد ذلك، ارجع إلى السجل المحاسبي الأصلي لإكمال المراجعة.

Business Central Online · واجهة الويب السحابية · للمحاسبين · آخر تحديث: 8 نوفمبر 2026

يفترض الدليل أن الربط جاهز. تتبع الخطوات صفحتي Sales Invoice و Posted Sales Invoice في Business Central Online. استخدم الفاتورة الحالية إذا أنشأتها إجراءات المبيعات أو المشاريع أو الخدمات. تعرض الصور شركات تجريبية وإعدادات ضريبية خارج الإمارات. قد يتغير مكان الإجراءات حسب الإصدار أو التخصيص؛ استخدم البحث للوصول إلى الصفحة المذكورة.

اضغط على الصورة لفتحها بدقتها الكاملة.

اتبع إجراءات شركتك للموافقة وإرسال الفواتير الإلكترونية وتسجيل النتائج. تعرض الصور شاشات المحاسبة؛ وتحدّد إعدادات شركتك إجراء الإرسال إلى أزدان وحقول النتائج الراجعة.

1. افتح فواتير المبيعات

اضغط رمز البحث واكتب Sales Invoices وافتح الصفحة. ابحث عن المسودة الحالية للبيع. اختر New فقط إذا لم توجد فاتورة. وإذا كانت الفاتورة مرحّلة، افتح Posted Sales Invoices.

Business Central Sales navigation includes Sales Invoices and Posted Sales Invoices. The source highlights Sales Orders; use Sales Invoices for the direct-invoice route.
Business Central Sales navigation includes Sales Invoices and Posted Sales Invoices. The source highlights Sales Orders; use Sales Invoices for the direct-invoice route. مصدر الصورة.

إذا كانت الفوترة من أمر بيع، اتبع مسار ترحيل ذلك الأمر. وللشحنات التي رُحّلت بالفعل، اتبع إجراء فوترة الشحنات المعتمد بدل إضافة بنود المخزون نفسها مرة أخرى.

2. راجع العميل والبيانات العامة

Sales Invoice header and customer selection in the web client. This is a public demonstration record.
Sales Invoice header and customer selection in the web client. This is a public demonstration record. مصدر الصورة.
  • اختر Customer Name وتأكد من بيانات عميل البيع وعميل الفوترة. راجع العنوان القانوني والتسجيل الضريبي وبيانات التسليم الإلكتروني التي يستخدمها الربط.
  • راجع Document Date و Posting Date و Due Date وشروط الدفع والعملة. وراجع أي تاريخ ضريبي مطلوب يظهر في النسخة المحلية لنظامك.
  • راجع مرجع أمر شراء العميل، الذي يُسجّل عادةً في External Document No.، وتفاصيل الشحن والفوترة ذات الصلة.
  • عالج أي تنبيه لرصيد متأخر أو حد ائتماني وفق قواعد الموافقة في شركتك قبل الترحيل.

3. راجع البنود والخصومات والضريبة والإجمالي

راجع Type و No. والوصف والكمية ووحدة القياس وسعر الوحدة والخصم لكل بند. تحقق من مجموعات الترحيل وحساب الضريبة. طابق الإجمالي قبل الضريبة ومبلغ الضريبة والإجمالي شاملًا الضريبة.

Sales Invoice lines drawn from posted shipments. The shipment comments preserve the source references. Direct invoices use the same line-review checks.
Sales Invoice lines drawn from posted shipments. The shipment comments preserve the source references. Direct invoices use the same line-review checks. مصدر الصورة.

لجمع شحنات سبق ترحيلها، استخدم Get Shipment Lines واختر البنود المطلوبة التي لم تُفوتر. وللفاتورة المباشرة، أدخل البنود المعتمدة بالطريقة المعتادة. لا تستخدم الطريقتين للبضائع نفسها.

4. عاين القيود واعتمد الفاتورة ورحّلها

استخدم Preview Posting لفحص القيود قبل الترحيل. راجع قيود العميل والأستاذ العام والضريبة والمخزون المرتبطة بالفاتورة. عالج الأخطاء وأكمل إجراءات الموافقة المعدّة.

The Sales Invoice Home menu provides Preview Posting and Post. Posting creates the accounting document; sending the e-invoice follows your configured connection.
The Sales Invoice Home menu provides Preview Posting and Post. Posting creates the accounting document; sending the e-invoice follows your configured connection. مصدر الصورة.

اختر Post وأكّد عندما تكون مخوّلًا. افتح Posted Sales Invoice الناتجة وسجّل رقمها النهائي. قد يختلف رقم المسودة عن الرقم المرحّل؛ استخدم الرقم المرحّل للبحث في أزدان.

حالة Released أو إرسال PDF بالبريد أو إجراء Post and Send لا تثبت وحدها وصول المستند إلى أزدان. راجع إجراء الفوترة الإلكترونية المعدّ ونتيجته.

Microsoft: فوترة المبيعات

5. دع الربط يجهّز الفاتورة الإلكترونية

بعد الترحيل أو إجازة الإرسال وفق الإعدادات، يجهّز الربط الحالي المستند الإلكتروني من Microsoft Dynamics 365 Business Central Online. واصل العمل على الفاتورة الأصلية، ولا تُدخل البيع نفسه مرة أخرى في أزدان.

يحوّل الربط السجل المحاسبي إلى صيغة التبادل الإلكتروني، وينقل تفاصيل الفاتورة إلى الحقول المناسبة. يجب ألا يغيّر بيانات البيع المتفق عليها أو المعالجة الضريبية أو إجمالي المستند.

Information in Microsoft Dynamics 365 Business Central OnlineWhat to match in Azdan
Posted invoice No., posting/document dates and due dateThe final invoice number, issue date and due date. Use the issued number rather than a draft reference.
Company and sell-to/bill-to customer detailsThe correct seller and buyer, legal names, addresses and electronic delivery identifiers.
Sales lines, shipment references, discounts and VATDescriptions, quantities, units, prices, discounts and the taxable amounts.
Currency and posted totals excluding/including taxThe invoice currency, tax breakdown and original document total.
Order references and payment termsThe customer purchase order, other required references and agreed payment information.

تتحقق أزدان من المستند قبل تسليمه. إذا كانت قيمة مطلوبة مفقودة أو كانت المبالغ غير متطابقة، اقرأ رسالة التحقق لتعرف ما يجب تصحيحه. ملف PDF نسخة للقراءة؛ ويرسل الربط أيضًا بيانات الفاتورة بصيغة منظّمة.

6. ابحث عن الفاتورة في أزدان

في بوابة أزدان، افتح Invoicing > Transactions > Outbound. ابحث برقم فاتورة المبيعات المرحّلة في Microsoft Dynamics 365 Business Central Online، ثم افتح المعاملة المطابقة.

Azdan Transactions: use Outbound, Search and Filters to find a sent invoice. This reference account has no outbound transactions.
Azdan Transactions: use Outbound, Search and Filters to find a sent invoice. This reference account has no outbound transactions.
  • تأكد من الشركة البائعة والمشتري قبل مقارنة المبالغ. قد يتكرر الرقم نفسه بين الشركات أو سلاسل المستندات.
  • طابق تاريخ الفاتورة والعملة وضريبة القيمة المضافة والإجمالي. قارن مبلغ الفاتورة الأصلي، لا رصيد العميل المتبقي بعد الدفعات أو الإشعارات الدائنة.
  • احفظ مرجع معاملة أزدان مع الفاتورة ليتمكن زملاؤك من العثور على السجل نفسه.

إذا لم تجد الفاتورة، أزل عوامل التصفية التي قد تخفيها وتأكد من اكتمال الموافقة والإرسال في Microsoft Dynamics 365 Business Central Online. إذا لم تظهر بعد مدة المعالجة المعتادة، أرسل إلى مسؤول النظام اسم الشركة ورقم الفاتورة ووقت الإرسال. احتفظ بالفاتورة الأصلية؛ فقد يؤدي إنشاء فاتورة ثانية إلى تكرار البيع.

7. راجع التسليم وردّ المستلم والإبلاغ إلى الهيئة

افتح تفاصيل المعاملة وراجع نتيجة كل مرحلة على حدة. نجاح مرحلة لا يعني معالجة مشكلة في مرحلة أخرى.

Azdan reference illustration: validation, delivery, the receiver response and FTA reporting are separate results.
Azdan reference illustration: validation, delivery, the receiver response and FTA reporting are separate results.
ResultWhat to check
ValidationPassed means Azdan’s document checks passed. For a failure, read the field, rule or amount identified in the message.
Delivery (AS4)Delivered confirms delivery to the receiving provider. It does not confirm buyer approval or payment.
Receiver response (MLS)Read the response and any reason supplied. Technical acceptance is separate from commercial approval of the invoice.
FTA Reporting (TDD)Review the reporting result and available response details. Reported means tax data was sent; that label alone does not establish FTA acceptance.

قد تصل النتائج في أوقات مختلفة. احفظ الفاتورة والردود وسجلات الإبلاغ المتاحة وفق إجراءات شركتك. وسجّل أي نتيجة لم تصل بعد والشخص المسؤول عن متابعتها.

اقرأ دليل حالات المعاملات في أزدان

8. عالج المشكلة دون تكرار الفاتورة

في معاملات أزدان، افتح Filters واختر Failed or rejected، ثم حدّد الفترة وطبّق التصفية. راجع In progress بشكل منفصل. افتح المعاملة المتأثرة واقرأ رسالتها قبل اتخاذ أي إجراء.

Azdan reference illustration of the exception filter, with Failed or rejected selected.
Azdan reference illustration of the exception filter, with Failed or rejected selected.
  • بيانات العميل أو الفاتورة غير صحيحة: قارن الحقل المذكور ببيانات Microsoft Dynamics 365 Business Central Online. تعديل سجل العميل لا يغيّر بالضرورة فاتورة سبق إصدارها أو تجهيزها للإرسال.
  • فشل قبل التسليم: احصل على موافقة المسؤول المحاسبي على التصحيح. تحقق أولًا مما إذا كانت أي محاولة قد وصلت إلى مزوّد المستلم، ثم اتبع إجراءات التصحيح وإعادة المحاولة المعدّة في شركتك.
  • المعاملة ما زالت قيد المعالجة: انتظر اكتمال المعالجة المجدولة وإعادة المحاولة التلقائية. تجنّب الإرسال المتكرر. إذا توقفت المعاملة، أبلغ المسؤول برقم الفاتورة ومرجع أزدان ونص الرسالة ووقتها.
  • رفض من المستلم أو الهيئة: أحِل الرسالة إلى الزميل المسؤول واتبع مسار التصحيح المطلوب. قد تكون الفاتورة قد سُلّمت مع بقاء مشكلة في ردّ المستلم أو الإبلاغ الضريبي.

لا تحذف فاتورة Microsoft Dynamics 365 Business Central Online المرحّلة أو تلغها أو تُعد إنشاءها لمجرد تحديث نتيجة الفوترة الإلكترونية. إذا وجب تغيير المستند المحاسبي الأصلي، يحدّد المسؤول المالي ما إذا كانت الحالة تحتاج إلى إشعار دائن أو تصحيح آخر معتمد.

9. أنشئ إشعارًا دائنًا للمبيعات

ابحث عن Posted Sales Invoice الأصلية. استخدم Create Corrective Credit Memo عند توفره لإنشاء إشعار من هذه الفاتورة. وللفاتورة المدفوعة أو التصحيح الجزئي، اتبع إجراء الإشعار الدائن المناسب للمعاملة.

يمكنك أيضًا فتح Sales Credit Memos وإنشاء سجل، ثم استخدام Copy Document مع Document Type = Posted Invoice ورقم المستند الأصلي. راجع البيانات الأساسية والبنود وتفاصيل تطبيق الإشعار قبل الترحيل.

Copy Sales Document: choose Posted Invoice and the original number when preparing a credit memo. This is the standard dialog shown in a public training example.
Copy Sales Document: choose Posted Invoice and the original number when preparing a credit memo. This is the standard dialog shown in a public training example. مصدر الصورة.
  • أبقِ فقط الكميات أو المبالغ المطلوب ردّها. راجع الضريبة والخصومات ومرجع الفاتورة الأصلية.
  • تحقق مما إذا كان التصحيح يجب أن يؤثر على المخزون. اتبع إجراء الإرجاع عند إعادة البضائع فعليًا.
  • تأكد من تطبيق الإشعار على الفاتورة وراجع الدفعات والإشعارات السابقة. لا تستخدم إشعارًا دائنًا لمجرد إزالة خطأ في الفوترة الإلكترونية.
  • عاين القيود واحصل على الموافقة ثم رحّل الإشعار. احفظ رقم Posted Sales Credit Memo النهائي.

Microsoft: مرتجعات المبيعات والإلغاء والإشعارات الدائنة

أكمل المراجعة وأرسل الإشعار عبر ربط Microsoft Dynamics 365 Business Central Online الحالي. ابحث برقمه في أزدان، وراجع مرجع الفاتورة الأصلية والمبالغ الدائنة، ثم كرّر مراجعات الخطوات 6–8. احفظ المستندين ونتائجهما معًا. تطبيق الإشعار على رصيد العميل أو ردّ المال مهمة محاسبية منفصلة.

10. ارجع إلى الفاتورة الأصلية في Microsoft Dynamics 365 Business Central Online

ابحث عن Posted Sales Invoices وافتح الفاتورة برقمها المرحّل الأصلي. راجع إجمالياتها وقيود حساب العميل المرتبطة وأي إشعار دائن تصحيحي.

Posted Sales Invoice after posting. This separate public example uses Adatum Corporation; keep the final document number with the Azdan transaction reference.
Posted Sales Invoice after posting. This separate public example uses Adatum Corporation; keep the final document number with the Azdan transaction reference. مصدر الصورة.
  • طابق الشركة والمشتري ورقم الفاتورة والعملة وضريبة القيمة المضافة والإجمالي الأصلي مع معاملة أزدان.
  • افتح حقول نتائج الربط أو السجل المرتبط أو الملاحظة أو المرفق الذي تستخدمه شركتك. راجع مرجع أزدان وآخر النتائج ووقت آخر تحديث.
  • إذا كانت النتائج الراجعة مفقودة أو أقدم من النتائج في أزدان، اطلب من مسؤول النظام فحص تحديثها. احتفظ بمرجع المعاملة وآخر نتيجة في البوابة.
  • راجع أي إشعار دائن مرتبط باستخدام رقمه الخاص. وراجع الدفعات وتخصيصها والمبالغ المردودة بصورة منفصلة عن التسليم الإلكتروني.

أكمل المراجعة بعد مطابقة السجل المحاسبي مع معاملة أزدان، والتأكد من المبالغ والنتائج الراجعة، وتحديد مسؤول عن كل مشكلة لم تُحل.

تعرض صور Microsoft Dynamics 365 Business Central Online وظائف المحاسبة القياسية. تحدّد إعدادات شركتك إجراء الإرسال ومكان ظهور نتائج أزدان.

أدلة ذات صلة

أدلة أزدان للفوترة الإلكترونية في الإمارات