معالجة الفواتير الإلكترونية في الإمارات من Sage X3 عبر أزدان
راجع الفاتورة وأصدرها في Sage X3، ثم تابعها في أزدان للفوترة الإلكترونية في الإمارات. بعد ذلك، ارجع إلى السجل المحاسبي الأصلي لإكمال المراجعة.
يفترض الدليل أن الربط جاهز. تتبع الخطوات فواتير المبيعات في الإصدار 12. استخدم الفاتورة الحالية إذا أنشأتها إجراءات المبيعات أو المشاريع أو الخدمات. تعرض أمثلة Sage واجهة v12 بمواقع تجريبية وعملات USD أو BWP وقواعد ضريبية أجنبية. استخدم شاشة الإدخال وإعدادات الضرائب المخصّصة لشركتك في الإمارات.
اتبع إجراءات شركتك للموافقة وإرسال الفواتير الإلكترونية وتسجيل النتائج. تعرض الصور شاشات المحاسبة؛ وتحدّد إعدادات شركتك إجراء الإرسال إلى أزدان وحقول النتائج الراجعة.
1. افتح فواتير المبيعات
اذهب إلى Sales > Invoices واختر شاشة إدخال الفواتير المخصّصة لدورك، مثل ALL: Full entry invoice. ابحث عن المستند في القائمة اليسرى أو برقم الفاتورة قبل إنشاء فاتورة جديدة.

إذا أنشأ الطلب أو التسليم أو المشروع أو الخدمة فاتورة، فاستخدمها. ولإنشاء فاتورة مباشرة، اختر موقع البيع ونوع الفاتورة المعتمدين. تحقق مما إذا كانت العملية تشمل حركة مخزون قبل إضافة البنود.
2. راجع الموقع والعميل وتفاصيل Management
- تأكد من أن موقع البيع يتبع الشركة البائعة الصحيحة. راجع نوع الفاتورة وتاريخها والعميل والعملة.
- في Management، راجع عملاء البيع والفوترة والدفع وعنوان التسليم والقاعدة الضريبية. قد تختلف هذه الحسابات عن بعضها.
- راجع عنوان الفوترة القانوني والتسجيل الضريبي للعميل ومعرّفات التسليم الإلكتروني في السجلات التي يستخدمها الربط.
- راجع شروط الدفع ومواعيد الاستحقاق ومراجع العميل وأي سعر صرف. احفظ مرجع الطلب أو التسليم أو الخدمة مع الفاتورة.
3. راجع Lines و Valuation
في Lines، راجع الصنف والوصف ووحدة البيع والكمية المفوترة والسعر والخصومات والمعالجة الضريبية لكل بند. طابق الفاتورة مع الطلب أو التسليم الأصلي، خاصةً للكميات الجزئية.

افتح Valuation وراجع توزيع الضريبة والإجماليات النهائية. تحقق من الشحن والتأمين وعناصر الفوترة الأخرى إن وُجدت. عالج أي فرق بين المستند الأصلي والفاتورة قبل الترحيل.
4. احفظ الفاتورة ورحّلها
احفظ الفاتورة أو أنشئها وتحقق من رقمها. أكمل الموافقة الداخلية، ثم استخدم Post عندما تكون مخوّلًا. اقرأ الرسائل وتأكد من إنشاء المستند المحاسبي بنجاح.
إذا تعذّر الترحيل، عالج السبب وفق الإجراءات المالية المعتادة. لا تُنشئ فاتورة ثانية للطلب أو التسليم نفسه. بعد الترحيل، استخدم إجراء إرسال الفاتورة الإلكترونية المعدّ.

إجراءات Sending أو EDI القياسية في الصورة ليست بالضرورة إجراءات أزدان. اتبع المسار المعدّ لشركتك ثم راجع المعاملة الناتجة في أزدان.
5. دع الربط يجهّز الفاتورة الإلكترونية
بعد إجازة إرسال فاتورة المبيعات، يجهّز الربط الحالي المستند الإلكتروني من Sage X3. واصل العمل على الفاتورة الأصلية، ولا تُدخل عملية البيع نفسها مرة أخرى في أزدان.
يحوّل الربط السجل المحاسبي إلى صيغة التبادل الإلكتروني، وينقل تفاصيل الفاتورة إلى الحقول المناسبة. يجب ألا يغيّر بيانات البيع المتفق عليها أو المعالجة الضريبية أو إجمالي المستند.
| Information in Sage X3 | What to match in Azdan |
|---|---|
| Invoice no., date and payment schedule | The final invoice number, issue date and due date. Use the issued number rather than a draft reference. |
| Sales site/company and bill-to customer/address | The correct seller and buyer, legal names, addresses and electronic delivery identifiers. |
| Sales invoice lines, discounts and tax details | Descriptions, quantities, units, prices, discounts and the taxable amounts. |
| Currency and valuation totals excluding/including tax | The invoice currency, tax breakdown and original document total. |
| Order references and payment terms | The customer purchase order, other required references and agreed payment information. |
تتحقق أزدان من المستند قبل تسليمه. إذا كانت قيمة مطلوبة مفقودة أو كانت المبالغ غير متطابقة، اقرأ رسالة التحقق لتعرف ما يجب تصحيحه. ملف PDF نسخة للقراءة؛ ويرسل الربط أيضًا بيانات الفاتورة بصيغة منظّمة.
6. ابحث عن الفاتورة في أزدان
في بوابة أزدان، افتح Invoicing > Transactions > Outbound. ابحث برقم فاتورة Sage X3 وموقع البيع أو الشركة، ثم افتح المعاملة المطابقة.

- تأكد من الشركة البائعة والمشتري قبل مقارنة المبالغ. قد يتكرر الرقم نفسه بين الشركات أو سلاسل المستندات.
- طابق تاريخ الفاتورة والعملة وضريبة القيمة المضافة والإجمالي. قارن مبلغ الفاتورة الأصلي، لا رصيد العميل المتبقي بعد الدفعات أو الإشعارات الدائنة.
- احفظ مرجع معاملة أزدان مع الفاتورة ليتمكن زملاؤك من العثور على السجل نفسه.
إذا لم تجد الفاتورة، أزل عوامل التصفية التي قد تخفيها وتأكد من اكتمال الموافقة والإرسال في Sage X3. إذا لم تظهر بعد مدة المعالجة المعتادة، أرسل إلى مسؤول النظام اسم الشركة ورقم الفاتورة ووقت الإرسال. احتفظ بالفاتورة الأصلية؛ فقد يؤدي إنشاء فاتورة ثانية إلى تكرار البيع.
7. راجع التسليم وردّ المستلم والإبلاغ إلى الهيئة
افتح تفاصيل المعاملة وراجع نتيجة كل مرحلة على حدة. نجاح مرحلة لا يعني معالجة مشكلة في مرحلة أخرى.

| Result | What to check |
|---|---|
| Validation | Passed means Azdan’s document checks passed. For a failure, read the field, rule or amount identified in the message. |
| Delivery (AS4) | Delivered confirms delivery to the receiving provider. It does not confirm buyer approval or payment. |
| Receiver response (MLS) | Read the response and any reason supplied. Technical acceptance is separate from commercial approval of the invoice. |
| FTA Reporting (TDD) | Review the reporting result and available response details. Reported means tax data was sent; that label alone does not establish FTA acceptance. |
قد تصل النتائج في أوقات مختلفة. احفظ الفاتورة والردود وسجلات الإبلاغ المتاحة وفق إجراءات شركتك. وسجّل أي نتيجة لم تصل بعد والشخص المسؤول عن متابعتها.
8. عالج المشكلة دون تكرار الفاتورة
في معاملات أزدان، افتح Filters واختر Failed or rejected، ثم حدّد الفترة وطبّق التصفية. راجع In progress بشكل منفصل. افتح المعاملة المتأثرة واقرأ رسالتها قبل اتخاذ أي إجراء.

- بيانات العميل أو الفاتورة غير صحيحة: قارن الحقل المذكور ببيانات Sage X3. تعديل سجل العميل لا يغيّر بالضرورة فاتورة سبق إصدارها أو تجهيزها للإرسال.
- فشل قبل التسليم: احصل على موافقة المسؤول المحاسبي على التصحيح. تحقق أولًا مما إذا كانت أي محاولة قد وصلت إلى مزوّد المستلم، ثم اتبع إجراءات التصحيح وإعادة المحاولة المعدّة في شركتك.
- المعاملة ما زالت قيد المعالجة: انتظر اكتمال المعالجة المجدولة وإعادة المحاولة التلقائية. تجنّب الإرسال المتكرر. إذا توقفت المعاملة، أبلغ المسؤول برقم الفاتورة ومرجع أزدان ونص الرسالة ووقتها.
- رفض من المستلم أو الهيئة: أحِل الرسالة إلى الزميل المسؤول واتبع مسار التصحيح المطلوب. قد تكون الفاتورة قد سُلّمت مع بقاء مشكلة في ردّ المستلم أو الإبلاغ الضريبي.
لا تحذف فاتورة Sage X3 المرحّلة أو تلغها أو تُعد إنشاءها لمجرد تحديث نتيجة الفوترة الإلكترونية. إذا وجب تغيير المستند المحاسبي الأصلي، يحدّد المسؤول المالي ما إذا كانت الحالة تحتاج إلى إشعار دائن أو تصحيح آخر معتمد.
9. أنشئ إشعارًا دائنًا مع مرجع الفاتورة الأصلية
راجع الفاتورة الأصلية والإشعارات السابقة. افتح وظيفة فواتير المبيعات باستخدام شاشة إدخال الإشعارات ونوع الإشعار المعتمدين، مثل Full entry credit. اختر الفاتورة الأصلية من الخيارات المتاحة أو أدخل مرجعها حسب إعداداتك.
- راجع عميل الفوترة وموقع البيع والعملة. أدخل سبب الإشعار واحتفظ بمرجع الفاتورة الأصلية.
- راجع الكميات والأسعار والخصومات والضريبة في الإشعار. حدّد ما إذا كان الإشعار ماليًا فقط أو يتطلب تسجيل إرجاع مخزون، ثم اتبع مسار الإرجاع المناسب.
- راجع المبلغ الأصلي والإشعارات السابقة قبل الحفظ. عالج أي تنبيه خاص بالرقابة الائتمانية مع المسؤول المالي.
- احفظ الإشعار واعتمده ورحّله. تحقق من رقمه ونتيجته المحاسبية.

تعتمد المطابقة التلقائية للإشعار والفاتورة على إعدادات شركتك. راجع البنود المفتوحة ونتيجة المطابقة، ولا تفترض أن ترحيل الإشعار صفّر الرصيد الأصلي.
أكمل المراجعة وأرسل الإشعار عبر ربط Sage X3 الحالي. ابحث برقمه في أزدان، وراجع مرجع الفاتورة الأصلية والمبالغ الدائنة، ثم كرّر مراجعات الخطوات 6–8. احفظ المستندين ونتائجهما معًا. تطبيق الإشعار على رصيد العميل أو ردّ المال مهمة محاسبية منفصلة.
10. ارجع إلى الفاتورة الأصلية في Sage X3
ارجع إلى Sales > Invoices واختر رقم الفاتورة الأصلية. راجع الموقع وعميل الفوترة والقيمة. راجع Accounting document و Journal traceability و Open items عند الحاجة إلى المطابقة المحاسبية.

- طابق الشركة والمشتري ورقم الفاتورة والعملة وضريبة القيمة المضافة والإجمالي الأصلي مع معاملة أزدان.
- افتح حقول نتائج الربط أو السجل المرتبط أو الملاحظة أو المرفق الذي تستخدمه شركتك. راجع مرجع أزدان وآخر النتائج ووقت آخر تحديث.
- إذا كانت النتائج الراجعة مفقودة أو أقدم من النتائج في أزدان، اطلب من مسؤول النظام فحص تحديثها. احتفظ بمرجع المعاملة وآخر نتيجة في البوابة.
- راجع أي إشعار دائن مرتبط باستخدام رقمه الخاص. وراجع الدفعات وتخصيصها والمبالغ المردودة بصورة منفصلة عن التسليم الإلكتروني.
أكمل المراجعة بعد مطابقة السجل المحاسبي مع معاملة أزدان، والتأكد من المبالغ والنتائج الراجعة، وتحديد مسؤول عن كل مشكلة لم تُحل.
تعرض صور Sage X3 وظائف المحاسبة القياسية. تحدّد إعدادات شركتك إجراء الإرسال ومكان ظهور نتائج أزدان.
أدلة ذات صلة
أدلة أزدان للفوترة الإلكترونية في الإمارات